I must say that I am not really satisfied with the result: the grayscales flicker horrendously on both HW1 and HW2. But at least nobody can complain that it doesn't look nice on HW2: it doesn't look any nicer on HW1 either.
But if you want to try it out anyway, here's the link:
3-plane-grayscales.zip
The ZIP comes with a simple test program showing all available grayscales.
I can also adapt TICTEXPV to use 3 plane grayscales, but I want to ask Thomas for permission before. So: Thomas, can I distribute a 3 plane version of TICTEXPV?
